2017.1.16　短文は難しい
　前回SMS（電話機同士のメールのやり取りで全角70文字以内で相互の電話番号にメールを送ることができるシステム。簡単で経済的）を紹介したが、最近ちょくちょく私宛にも知人から送られてくる。普段スマホを身に着けていないので、電話に出損なうことがあるせいで、相手がその代替手段として送ってくるものらしい。
　便利な機能だとは思うが、使い慣れず、着信に気づかず放置し、相手には失礼したと感じることがある。最近は毎日チェックするようにしている。ここからが本題。意外と難しいのが、日本語短文70文字に収めることである。
　通常私のコラムは500文字～1,000文字程度で書いている。それを10分の1にも短縮して、自分の言わんとしていることを伝えなければならないので、これは至難の業になる。
　簡略化して伝える電報のような書き方になる。簡潔にして要を得た連絡文として有名なのが「一筆啓上　火の用心　お仙泣かすな　馬肥やせ」で、これは、徳川家康の家臣であった本多作左衛門重次が、戦場から妻に送った手紙文として知られ、手紙文の手本として今日に伝わっている(http://www.tfd.metro.tokyo.jp)。
　昨今の若い人たちのショート・メッセージ(SM：短文)はテレビなどで報じられるところによれば、「起承転結」とか「文脈」などという「文章作法」を超越したところにある。略語や略文が毎日のように生み出されては消えていく。スマホ(これ自体スマートフォンの略語だが)などの辞書には絵文字は標準装備されている。
　例えば「メールアドレス」を「メアド」、「ミスター・ドーナッツ」を「ミスド」と略したり、ＫＹ式日本語略して「ＫＹ語」というのもあって、これは日本語をローマ字書きした時に、文節（句）や語の最初に来るローマ字で表した略語のことで、「ＫＹ」＝空気読めない、「ＡＭ」＝後でまたね、「ＣＢ」＝超微妙、「ＨＴ」=話ついてゆけない、「ＩＷ」＝意味わかんない、などがあげられる。
　こうなると私などはこうした電文を読み解くためには、特別な辞書でもなければ訳が分からない事態となる。これもSMSが生んだ知恵だろうが、正直言ってとてもついていけない。これも若者世代の文化ともいえよう。これからは私も70文字短文作成を訓練するとしよう。
　今回も1,000字に近づいてしまった。この辺で「AM」とする。
　

2017年の記事を閲覧するには日常細事のアイコンをクリックしてください。
©2013 papa's_pocket. All rights reserved.