2018.9.22　義理と人情(後編)
　「義理と人情を秤にかけりゃ、義理が重たい男の世界」。これは高倉健の名作『唐獅子牡丹』の一節である。人の世でも任侠の世でも、これが生きていく上での約束事のような言葉である。
　今回は「義理と人情」を秤にかけて見ることにする。
　人情という言葉の響きは優しい。おもてなしとかおもいやりは次のオリンピックのテーマである。それほど日本人の人情は世界に知れわたった情感である。辞書の定義によれば「人が本来持っている人間らしい感情、とくに人に対する思いやりや慈しみの心」とあるがこれは日本人の文化であって、諸外国ではこのように解釈されるようなことはない。
日本人を描いたルースベネディクトの『菊と刀』(長谷川松治：訳)に日本人の「義理」について細かく論述しているので、まずそれを見てみよう。
　日本人のよく言う言葉に「義理ほどつらいものは無い」というのがある。人は「義務」を返済せねばならないと同様に「義理」は返済せねばならない。しかしながら、「義理」は「義務」とは類を異にする一連の義務である。これに相当する言葉は英語には全く見当たらない。(中略)それは日本独特の範疇であって、「義理」を考慮に入れなければ、日本人の行動方針を理解することは不可能である。
　「人情」についても外国人の視点から見ることにし調べてみると、次のようになる。
　日本人は他人の生活に干渉しない。うわべの付き合いのように見える関係は、多くの外国人が偽善と感じている。日本人について、自分の主張を人に強制して受け入れてもらえる必要はなく、干渉せず、お互いに好意をもって付き合い、人が困ったときに助けてあげれば良いという、お互いの自由な生活を尊重し、困った時には助けてあげるのが「大いなる和の国」の流儀である。
　外国人が馴れない日本の生活に悪戦苦闘していると、周囲の日本人は「がんばって」「がんばってください」「がんばってね」と声をかけてくれる。実は初めは驚いた。よその国では、そういう経験があまりない。まごまごしていても冷淡である。
　逆に日本人は深い付き合いでもない外国人に対しても、そんな風に誰もが励ましのエールを送ってくれる。「暖かいなあ」と感じさせるのが、日本人の人情である。
　とまあこれは多少持ち上げ過ぎだが、日本人がこれを読んでも特に奇異に感じることがない。日本人は多少おせっかいで、特に肌の色の違う外国人に甘いのが「人情」の実態であるといえよう。
　こう見てきても日本人は義理に縛られ、人情に厚いということは明らかである。もっともこの基準若い世代がグローバル化してきているせいか、薄れているのも事実である。
　
　



この記事に関するご感想などを下記メールでお寄せください。comfree@papars.net
2013年の記事を閲覧するには日常細事のアイコンをクリックしてください。
©2013 papa's_pocket. All rights reserved.