2014.11.17　マスターキー
　キーと言っても錠を解く鍵ではない。今回は言葉のマスターキーになるものを考えてみた。
　文章を書くとき、その時の状況によって表記が異なる場合が多くみられる。
　特に書いているとき悩むのは、ひらがなにするか漢字にするかの表記の選択だ。
　コラム「11月の暦」の中でも幾つかあるので示してみる。
　暦の上(うえ)、何れも(いずれも)、取る(とる)、言えよう(いえよう)、夫々(それぞれ)、見ていく(みていく)、気を付ける(つける)、何故か(なぜか)、お出掛け(おでかけ)などが上げられる。漢字でもかなでもどちらを使っても誤記とはいえない。
　ところが、実際表記する段になると結構逡巡してしまう。
　中でも「みる」などは、多くの場面で使うので、言葉の使い分けに困ることがある。どう書くか迷ったときは「みる」と、かな表記で済ますのが無難だ。
　「みる」を漢字変換すると5つほどの候補が表示される。見る、観る、診る、視る、看るの5つだが、文脈で判断して選ぶことになる。変換を間違えると恥をかくことにもなる。
　「景色をみる」は漢字では「見る」、「観る」のどちらかを使う。「医者がみる」は「診る」が妥当だ。少々ややこしいのが「視る」で、「注意深く視線を注ぐ」場合に使うと辞書に記されている。
　変換に出てこないのが、「看る」で看護士の「看」に使われているので、「病人の具合を看る」などに使う。「患者を見る」と「患者を診る」さらに「患者を看る」とでは、微妙なニュアンスの違いを感じる。
　文字で表現するのと話すのとでは、上記のように音では区別できない言葉を使うので、慎重にならざるを得ない。そんな状況を回避する鍵はかな(カナ)表記で、これはマスターキーのようなもので、どんな局面でも通用するのでとても重宝だ。



　
この記事に関するご感想などを下記メールでお寄せください。comfree@papars.net
2013年の記事を閲覧するには日常細事のアイコンをクリックしてください。
©2013 papa's_pocket. All rights reserved.