筆まかせ現代訳　第四十三話　小説の文体

　一昨年の夏、私は小説の文章について考えたことがある(*第28話～第30話)。今の日本に小説文の種類は沢山あって、そのどれを善とし、悪とするのがいいのだろうか。今同じことを異なる文体で書こうと試みようとして、その当時に書き出したものを次に掲げる。
　机に向かっていても書(ふみ*文面)を読んでいるようには見えない
　眼を書にそそぐもので、その瞳が動かないものは読むとは言えない
　視線は真っ直ぐに書物の上に向かっている。であるが眼球が上下しないものは文字を読んでいないことを明　確に示している
　書物をじっとながめている。身動きもしない、またたたきもしない。よくよく見ると目の玉はちっとも動い　ていない。ハテナ(・・?　これでは書物を読んでいることにはならない
　以上4種類のうち、どの文体がいいのかは人々の好みによって違うことである。諸君子(*皆さんは)はいづれを選択するだろうか。
2020.1.13

 

 

 

 

 

 

Copyright 2013 Papa's Pocket All Right Reserved.